MMTV

Moro Med TV
Jeg er temmelig sikker på at de som oversetter film og TV gjør noe helt annet enn å faktisk følge med på skjermen, noe følgende kan være en indikasjon på:

• Alien planet - planet befolket med romvesener (alien = fremmed) (Discovery)
• Fix the scope - fikse siktet (montere kikkertsikte) (Discovery)
• Cooling pipe - kjølepipe (kjøle rør) (NRK)
• Eleven thirty - klokken 3 (halv tolv) (Showtime)
• Mistenkelig narkoreir (er ikke et narkoreir i seg selv mistenkelig?) (Discovery)
• Lethal velocity - lovlig hastighet (lethal = dødelig)

Vi kan ikke alle være feilfrie - selv jeg har tabbet meg ut en gang, men det rykket litt i flireapparatet da nyhetsoppleseren i NRK Østafjells sa atomvåpen i stedenfor automatvåpen.
“Det blir stadig vanligere med atomvåpen blant kriminelle pensjonister.”

Lizzom.

Jeg spiller den eminente Bang Bang av Oak, fra albumet Sleep Dream Walk Enter.